MotoGP에 관련된 뉴스들은 이탈리아가 소식이 가장 빠르며 그 다음이 영어권 국가와 스페인어권 국가들 순이다. 이탈리아어는 특히 스페인어와 매우 유사하며 일부 남,여를 지칭하는 명사만 대충 귀동냥으로 들으면 쉽게 해석이 가능하다.(아마도 라틴어를 뿌리에 둬서 그렇거나 비슷한 기후와 지역특성이라고 생각한다.) 그러나 영어의 경우는 사정이 좀 다른데, 이런 구문 구분이 잘 이루어지지 않아서 번역기를 돌리게 되면 자칫 문법체계에서 동사가 주어를 찾지 못하고 뒤섞이는 경우가 종종 있다. 그래서 여러 번역기를 찾아본 결과 그나마 야후 번역이 좀 제대로 번역을 하는것으로 생각된다.
이번에 만든 야후 파이프의 구조는 간단하다.(앞에서도 말했지만 나는 컴퓨터의 전문적인 지식이 별로 없다) 각 사이트의 뉴스를, 주로 이탈리아 웹사이트들, 수집시키고 이후에 제목과 본문을 번역해서 날짜별로 출력시키는 구조다. 자신의 RSS리더기에 아래의 주소를 복사해서 붙여넣으면 된다. 야후나 구글에 추가시키고 싶을때도 역시 아래의 아이콘을 클릭하면 된다. 혹시라도 프로그래밍에 대하여 잘 아시는 분은 누구나 수정이 가능하기 때문에 부족한 부분을 편집해주시면 더 좋겠다.
http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.run?_id=6HzD_QyU3BGBqwSc9IS63A&_render=rss
'MotoGP > MotoGP News' 카테고리의 다른 글
| 발렌티노 롯시, 몬짜 랠리에 나간다 (2) | 2007/11/24 |
|---|---|
| 혼다의 2008년 도박 (5) | 2007/11/20 |
| 야후 파이프로 만든 MotoGP뉴스를 구독해보자 (0) | 2007/11/19 |
| MTV 무비: 니키 헤이든 스페셜 Kentucky Kid (2) | 2007/11/19 |
| MotoGP 세팡에서의 마지막날 테스트 (1) | 2007/11/18 |
댓글을 달아 주세요